dovere

1.

io devo, debbo; tu devi, egli deve, noi dobbiamo, voi dovete, essi devono, debbono; imp. dovevo; pass. rem. io dovei, dovetti, tu dovesti; fut. dovrò; condiz. pres. dovrei, tu dovresti; cong. pres. debba, deva, noi dobbiamo, voi dobbiate, essi debbano, devano; part. pass. dovuto; вспом. avere

1) быть должным [обязанным], долженствовать, должен

devi studiare — ты должен учиться

••

come si deve — как следует

2) нужно, необходимо

devo parlarti — мне надо с тобой поговорить

3) должно, неизбежно

presto o tardi doveva succedere — рано или поздно это должно было случиться

4) собираться, намереваться

devo scendere a comprare il giornale — я сейчас спущусь куплю газету

5) вероятно, должно быть

oggi dovrebbe essere una bella giornata — сегодня, вероятно, будет хороший день

6) кажется

dev'essere una persona per bene — он, кажется, порядочный человек

7) быть должным (какую-то сумму и т.п.)

Le devo cinquantamila lire — я должен Вам пятьдесят тысяч лир

••

mi devi una spiegazione — ты должен дать мне объяснение

8) происходить, быть обусловленным, быть обязанным

il monte Bianco deve il suo nome alle nevi perenni da cui è ricoperto — Монблан обязан своим названием вечным снегам, которые его покрывают

9)

ma perché dovete sempre litigare? — ну что вы всё время ссоритесь?

2. м.

долг, обязанность

doveri verso la famiglia — обязанности по отношению к семье

senso del dovere — чувство долга

fare il proprio dovere — исполнить свой долг

mancare al dovere — нарушить долг, не исполнить долг

••

a dovere — как следует, должным образом

* * *

1. нареч.

общ. должно быть, наверное

2. сущ.

общ. необходимость, почтение, долг, обязанность, по всей вероятности, поклон, приветствие

3. гл.

1) общ. быть должным, быть обязанным, долженствовать, собираться, иметь намерение, быть обязанным (сделать что-л.)

2) фин. задолжать, быть в долгу